Danes, 30. septembra 2021, začne veljati noveliran Pravilnik o sodnih izvedencih, sodnih cenilcih in sodnih tolmačih (Uradni list RS, št. 84/18 in 148/21). Prečiščeno besedilo predpisa je dostopno na spletnem naslovu: http://www.pisrs.si/Pis.web/pregledPredpisa?id=PRAV13490.

Za sodne tolmače so pomembnejše novosti novele pravilnika:

· prvi odstavek 43. člena: tarifa za stran prevoda v slovenski jezik se dvigne na 35 EUR (prej 28 EUR);

· prvi odstavek 46. člena: tarifa za vsake začete pol ure tolmačenja se dvigne na 45 EUR (prej 39 EUR);

· 49. člen: ponovno se uvaja možnost obračunavanja materialnih stroškov v pavšalu, in sicer 2% od višine odmerjenega plačila za delo.

V Društvu prevajalcev in tolmačev Slovenije (DPTS) si bomo v nadaljnjih pogajanjih z Ministrstvom za pravosodje prizadevali doseči še kakšno izboljšanje za sodne tolmače, predvsem sta to dvig pavšalnega nadomestila materialnih stroškov na 5% in plačilo za dodatne izvode overjenega prevoda.

Vodstvo Sekcije sodnih tolmačev in Izvršni odbor DPTS