Dne 28. 12. 2018 je bil v Uradnem listu RS (št. 84/2018) objavljen Pravilnik o sodnih izvedencih, sodnih cenilcih in sodnih tolmačih, in sicer na podlagi letos aprila sprejetega Zakona o sodnih izvedencih, sodnih cenilcih in sodnih tolmačih, Uradni list RS (št. 22/82). Novi pravilnik stopi v veljavo 1. 1. 2019.

Oba pravna akta sta pomembna za sodne tolmače, saj urejata naše delovanje. Novi pravilnik med drugim prinaša pomembne novosti glede plačila za delo, ki pripada sodnim tolmačem, in sicer v razdelku 8.2. Plačilo za prevode listin se je zvišalo: za prevod iz tujega v slovenski jezik na 28 EUR, za prevod iz slovenskega v tuj jezik pa na 41 ur. Za vsake začete pol ure tolmačenja sodnemu tolmaču od 1. 1. 2019 pripada 39 EUR. Več podrobnosti si preberite na članski spletni strani.

Društvo prevajalcev in tolmačev Slovenije je ves čas aktivno sodelovalo pri usklajevanjih novega zakona (l. 2017) in pravilnika (l. 2018). Stališči o pravilniku smo poslali aprila in septembra 2018. Z nekaterimi predlogi smo bili uspešni, z drugimi ne, med slednjimi je ta, da naj se zmanjša razpon med ceno za prevod v slovenski jezik na eni strani in ceno za prevod v tuji jezik na drugi strani. Že v letu 2019 bomo ponovno predlagali ta popravek in še nekatere druge.

Veseli nas, da so se cene zvišale, pa čeprav samo nominalno, hkrati pa se zavedamo, da to povečuje naše obveznosti. Za sodne tolmače že kar nekaj let velja obveznost stalnega strokovnega izobraževanja, kar v društvu podpiramo na načelni ravni ter tudi z organizacijo raznovrstnih in dobro obiskanih seminarjev. Že danes napovedujemo, da se nam v novem letu 2019 obeta pester nabor predavateljev in tem: na seminarje ste vljudno vabljeni že zdaj, o vsakem posebej pa boste obveščeni tudi sproti z elektronsko pošto in objavo na naši spletni strani.