V tednih omejevanja stikov zaradi epidemije Covid-19 so vedno bolj pomembne digitalne rešitve in spletni formati. Čeprav za tolmače to ni novost, pa tolmačenje na daljavo in z njim povezane tehnične rešitve vse bolj stopajo v ospredje. Za vsakogar od nas je pomembno, da razvoj skrbno analiziramo, kritično in razumno spremljamo, in ga poskušamo tam, kjer je to najbolj smiselno, uporabiti v našem poklicu. Pri tem nikakor ne smemo pozabiti na spoštovanje poklicnih standardov, ki smo si jih deloma težko izborili v preteklih obdobjih.
V naslednjih dneh in tednih vam bomo posredovali več različnih informacij o tolmačenju na daljavo. Vzemite si čas in jih preberite, v primeru vprašanj ali predlogov, pa se nam oglasite prek društvenega elektronskega predala. Na naslednjih povezavah objavljamo povzetek spletnih seminarjev podjetja Congress Rental in tehnične zahteve za tolmače podjetij iz mreže Congress Rental Network ter navodila za tolmače na eni strani Del navedene mreže je slovensko podjetje Robotrade, ki je z informacijami prijazno seznanilo tudi člane našega društva.
Tokratne informacije dopolnjujejo niz seminarjev o tolmačenju, ki sva jih v Društvu prevajalcev in tolmačev Slovenije vodili od jeseni 2019. Verjameva, da ne bodo koristne le za udeležence seminarjev, temveč za vse kolege, ki se boste v teh časih spoprijeli z izzivom tolmačenja s pomočjo digitalnih tehnologij.

Lep pozdrav,
Lea Burjan, članica nadzornega odbora DPTS
Andreja Pignar Tomanič, članica izvršnega odbora DPTS