 |
četrtek, 11. maj 2023, od 16. do 19. ure |
 |
Senatna soba 2 Pravne fakultete Univerze v Ljubljani, Poljanski nasip 2 |
 |
za sodne tolmače, prevajalce, tolmače in druge zainteresirane |
 |
Amra Halilović |
PREDAVATELJICA
Predavateljica Amra Halilović je univerzitetna diplomirana slovenistka, lektorica in prevajalka, doktorska študentka Humanistike in družboslovja (smer slavistika) na Filozofski fakul¬teti v Ljubljani, kjer trenutno deluje kot lektorica Znanstvene založbe FF. Je soavtorica Bosansko-slovenskega slovarja, ki je izšel leta 2014, soavtorica Žepnega bosansko-slovenskega slovarja (2021), prevajalka več strokovnih in znanstvenih besedil in knjig. Objavila je več znanstvenih člankov in raziskovalnih del na temo sociolingvistike in bilingvizma. Deluje tudi kot redna predavateljica bosanskega jezika za sodne tolmače in prevajalce.
VSEBINA
Seminar bosanskega jezika bomo začeli s predstavitvijo bosanskega jezika v Sloveniji. Za več deset tisoč v Sloveniji živečih Bošnjakov oziroma Bosancev sta slovenščina in bosanščina jezika, ki ju vsakodnevno uporabljajo. Priseljenci in njihovi potomci večinoma aktivno govorijo oba jezika, pri čemer pogosto prihaja do jezikovnostičnih pojavov. Sledila bo predstavitev pravopisnih pravil bosanskega jezika in pogostih napak pri prevajanju, saj je prevajanje iz bosanskega jezika v slovenščino in narobe v marsičem nekaj posebnega. Soočamo se s prednostmi (zmožnost razumevanja in sporazumevanja) in pomanjkljivostmi (interferenčne napake so globoko ukoreninjene in nezavedne, težko jih je prepoznati, pa tudi odpraviti). Predstavili bomo priročnike, s katerimi si pri prevajanju lahko pomagamo in s pomočjo katerih lahko najhitreje in najbolj učinkovito pridemo do optimalnih rešitev. Na koncu sledi delo na praktičnih primerih in dodatna vprašanja udeležencev seminarja.
POTRDILO O UDELEŽBI na seminarju, ki ga boste prejeli, velja kot dokazilo o izobraževanju, h kateremu sodne tolmače zavezujejo Direktiva 2010/64/EU o pravici do tolmačenja in prevajanja v kazenskih postopkih in zakonski pogoji Ministrstva za pravosodje. Potrdila je treba Ministrstvu za pravosodje predložiti na naslov Ta e-poštni naslov je zaščiten proti smetenju. Za ogled potrebujete Javascript, da si jo ogledate..
Mihailo Terzić
koordinator seminarja
član vodstva Sekcije sodnih tolmačev DPTS
PRIJAVE IN KOTIZACIJA
Prijavite se lahko prek spodnjega obrazca.
Upoštevali bomo prijave, za katere bomo do vključno 9. 5. 2023 do 12. ure prejeli plačilo kotizacije. Vsi udeleženci bodo po zaključku seminarja prejeli potrdilo o udeležbi in račun za plačano kotizacijo.
KOTIZACIJA znaša 50 EUR za člane društva, 70 EUR za nečlane in 25 EUR za študente (ki se morajo pred seminarjem izkazati z veljavno študentsko izkaznico).
Prosimo, da kotizacijo poravnate v navedenem roku, kot sledi:
prejemnik: Društvo prevajalcev in tolmačev Slovenije
račun prejemnika pri Intesa Sanpaolo: SI56 1010 0005 3561 455
BIC banke prejemnika: BAKOSI2X
referenca: SI00 11052023
namen plačila: Kotizacija
koda namena: OTHR
Če se seminarja ne morete udeležiti, kotizacijo pa ste že plačali, odpovejte udeležbo (Ta e-poštni naslov je zaščiten proti smetenju. Za ogled potrebujete Javascript, da si jo ogledate.) do 11. 5. 2023 do 12. ure in kotizacijo vam bomo vrnili.
IZKLJUČITEV ODGOVORNOSTI
Društvo prevajalcev in tolmačev Slovenije lahko seminar odpove ali prestavi njegov datum zaradi nezadostnega števila prijav, bolezni ali siceršnje zadržanosti predavatelja in drugih nepredvidenih dogodkov ali višje sile. Društvo se zaveže, da bo vse prijavljene o taki spremembi obvestilo pravočasno oziroma takoj, ko izve za razlog odpovedi ali prestavitve datuma seminarja. Obveščanje bo potekalo po telefonu ali e-pošti. V primeru odpovedi seminarja bo društvo prijavljenim vrnilo plačano kotizacijo. Društvo bo plačano kotizacijo prijavljenim vrnilo tudi v primeru prestavitve datuma seminarja, če se na novi datum seminarja ne bodo mogli udeležiti. Društvo prijavljenim ni dolžno povrniti nobenih stroškov ali škode, ki jim nastane zaradi odpovedi ali prestavitve datuma seminarja.
