torek, 14. decembra 2021, od 16. do 19. ure
	spletna platforma ZOOM
	za sodne tolmače, prevajalce, tolmače in druge zainteresirane
	Catia Lattanzi

PREDAVATELJICA
Catia Lattanzi je diplomirala na Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori Carlo Bo v Rimu in opravila enoletno specializacijo iz parlamentarnega tolmačenja. Od takrat že dvajset let dela kot tolmačka in prevajalka po vsej Italiji za angleščino, francoščino in italijanščino (materni jezik). Trenutno poučuje simultano in konsekutivno tolmačenje za francoski jezik na univerzi IULM v Milanu, kjer živi od leta 1999.
Pri gospodarski zbornici Milano, Monza-Brianza in Lodi je vpisana kot izvedenka.
Od leta 1999 je pridružena članica Italijanskega združenja prevajalcev in tolmačev (AITI); nekaj let je bila tudi njegova predsednica. Leta 2020 je bila izvoljena za nacionalno predsednico združenja AssITIG (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti Giuridico-Giudiziari), katerega polnopravna članica je od leta 2011. Za AssITIG je vodila več tečajev o konsekutivnem tolmačenju in tolmačenju na daljavo ter napisala kratko knjižico o liku sodnega tolmača, ki je na voljo na spletni strani www.interpretigiudiziari.org. Kot strokovna mentorica je sodelovala pri projektu EULITA-CAPISCE ECPACT-Italija (tolmači, vključeni v trgovino z ljudmi), ki se je začel leta 2020 in je v teku.

VSEBINA
V prvem delu seminarja bo predavateljica napravila pregled tolmaških tehnik in tehnik pomnenja z vajami. V drugem delu se bomo ukvarjali s tolmačenjem na pogled in se v tej tehniki preizkusili v tolmačenju besedil, vzetih iz kazenskega postopka, ki jih sodni tolmači pogosto tolmačimo na sodišču. Gre za zapisnike o pripornem naroku, o predobravnavnem naroku in naroku za izrek kazenske sankcije. Tolmačili bomo iz slovenščine v italijanščino, predavateljica nam bo pri tem v strokovno oporo. Na koncu bo predavateljica z udeleženci spregovorila še o pravilih tolmaškega obnašanja.

OPOZORILO V ZVEZI Z IZVEDBO SPLETNEGA SEMINARJA
Pred spletno prijavo na spletni seminar si prosimo s povezave https://zoom.us/pricing namestite brezplačno verzijo programa Zoom (s pritiskom na gumb 'Sign Up, It's Free'). Za vstop na portal boste na dan seminarja prejeli vabilo na svoj elektronski naslov. Seminarja se udeležite s klikom na povezavo. Za vsa morebitna vprašanja ali tehnično podporo smo na voljo na društvenem mailu Ta e-poštni naslov je zaščiten proti smetenju. Za ogled potrebujete Javascript, da si jo ogledate..

POTRDILO O UDELEŽBI na seminarju, ki ga boste prejeli, velja kot dokazilo o izobraževanju, h kateremu sodne tolmače zavezujejo Direktiva 2010/64/EU o pravici do tolmačenja in prevajanja v kazenskih postopkih in zakonski pogoji Ministrstva za pravosodje. Potrdila je treba Ministrstvu za pravosodje predložiti na naslov Ta e-poštni naslov je zaščiten proti smetenju. Za ogled potrebujete Javascript, da si jo ogledate..

Irena Ivelja
koordinatorica seminarja
članica vodstva Sekcije sodnih tolmačev DPTS

• Vabilo in program

PRIJAVE IN KOTIZACIJA
Prijavite se lahko prek spodnjega obrazca.

Upoštevali bomo prijave, za katere bomo do vključno 10. 12. 2021 do 15. ure prejeli plačilo kotizacije. Vsi udeleženci bodo po zaključku seminarja prejeli potrdilo o udeležbi in račun za plačano kotizacijo.

KOTIZACIJA znaša 40 EUR za člane društva, 60 EUR za nečlane in 20 EUR za študente (ki se morajo pred seminarjem izkazati z veljavno študentsko izkaznico).

Prosimo, da kotizacijo poravnate v navedenem roku, kot sledi:

prejemnik: Društvo prevajalcev in tolmačev Slovenije
račun prejemnika pri Intesa Sanpaolo: SI56 1010 0005 3561 455
BIC banke prejemnika: BAKOSI2X
referenca SI00 14122021
namen plačila: Kotizacija, koda namena: OTHR

Če se seminarja ne morete udeležiti, kotizacijo pa ste že plačali, odpovejte udeležbo (Ta e-poštni naslov je zaščiten proti smetenju. Za ogled potrebujete Javascript, da si jo ogledate.) do 10. 12. 2021 do 15. ure in kotizacijo vam bomo vrnili.

IZKLJUČITEV ODGOVORNOSTI

Društvo prevajalcev in tolmačev Slovenije lahko seminar odpove ali prestavi njegov datum zaradi nezadostnega števila prijav, bolezni ali siceršnje zadržanosti predavatelja in drugih nepredvidenih dogodkov ali višje sile. Društvo se zaveže, da bo vse prijavljene o taki spremembi obvestilo pravočasno oziroma takoj, ko izve za razlog odpovedi ali prestavitve datuma seminarja. Obveščanje bo potekalo po telefonu ali e-pošti. V primeru odpovedi seminarja bo društvo prijavljenim vrnilo plačano kotizacijo. Društvo bo plačano kotizacijo prijavljenim vrnilo tudi v primeru prestavitve datuma seminarja, če se na novi datum seminarja ne bodo mogli udeležiti. Društvo prijavljenim ni dolžno povrniti nobenih stroškov ali škode, ki jim nastane zaradi odpovedi ali prestavitve datuma seminarja.

 orms5}