 |
četrtek, 25. november 2021, od 16. do 19. ure |
 |
spletna platforma ZOOM |
 |
za sodne tolmače, prevajalce, tolmače in druge zainteresirane |
 |
Daniela Amodeo Perillo |
PREDAVATELJICA
Daniela Amodeo Perillo, rojena v Trstu, je leta 1977 diplomirala iz angleščine in nemščine na tržaški šoli modernih jezikov za prevajalce in konferenčne tolmače. Delala je kot tolmačka v italijanski kabini za Evropsko komisijo (1977-78) in nato kot generalna sekretarka politične skupine v Evropskem parlamentu (1979-1981). Medtem se je vpisala na pravno fakulteto v Trstu in začela študirati francoščino in portugalščino. Leta 1982 se je pridružila tolmaški službi Sodišča EU, kjer je delala v francoskem, angleškem, nemškem in portugalskem jeziku. Od leta 2001 do konca leta 2016, ko se je upokojila, je v svoji službi odgovorna tudi za usposabljanje in pripravništvo mladih tolmačev ter zastopa Sodišče na številnih medinstitucionalnih in mednarodnih dogodkih. Leta 2017 je bila izvoljena in leta 2020 znova potrjena za predsednico EULITE, Evropskega združenja pravnih prevajalcev in tolmačev.
VSEBINA
Seminar bo potekal v treh delih. V prvem se bo predavateljica podala na široko področje prava in napravila kratek pregled italijanskih pravnih sistemov. V drugem delu bo podrobneje obravnavala civilni postopek. V tretjem delu pa bo govora še o izrazih v latinščini, ki jih italijanski pravniki radi in pogosto uporabljajo še danes.
OPOZORILO V ZVEZI Z IZVEDBO SPLETNEGA SEMINARJA
Pred spletno prijavo na spletni seminar si prosimo s povezave https://zoom.us/pricing namestite brezplačno verzijo programa Zoom (s pritiskom na gumb 'Sign Up, It's Free'). Za vstop na portal boste na dan seminarja prejeli vabilo na svoj elektronski naslov. Seminarja se udeležite s klikom na povezavo. Za vsa morebitna vprašanja ali tehnično podporo smo na voljo na društvenem mailu Ta e-poštni naslov je zaščiten proti smetenju. Za ogled potrebujete Javascript, da si jo ogledate..
POTRDILO O UDELEŽBI na seminarju, ki ga boste prejeli, velja kot dokazilo o izobraževanju, h kateremu sodne tolmače zavezujejo Direktiva 2010/64/EU o pravici do tolmačenja in prevajanja v kazenskih postopkih in zakonski pogoji Ministrstva za pravosodje. Potrdila je treba Ministrstvu za pravosodje predložiti na naslov Ta e-poštni naslov je zaščiten proti smetenju. Za ogled potrebujete Javascript, da si jo ogledate..
Irena Ivelja
koordinatorica seminarja
članica vodstva Sekcije sodnih tolmačev DPTS
PRIJAVE IN KOTIZACIJA
Prijavite se lahko prek spodnjega obrazca.
Upoštevali bomo prijave, za katere bomo do vključno 23. 11. 2021 do 12. ure prejeli plačilo kotizacije. Vsi udeleženci bodo po zaključku seminarja prejeli potrdilo o udeležbi in račun za plačano kotizacijo.
KOTIZACIJA znaša 40 EUR za člane društva, 60 EUR za nečlane in 20 EUR za študente (ki se morajo pred seminarjem izkazati z veljavno študentsko izkaznico).
Prosimo, da kotizacijo poravnate v navedenem roku, kot sledi:
prejemnik: Društvo prevajalcev in tolmačev Slovenije
račun prejemnika pri Intesa Sanpaolo: SI56 1010 0005 3561 455
BIC banke prejemnika: BAKOSI2X
referenca SI00 25112021
namen plačila: Kotizacija, koda namena: OTHR
Če se seminarja ne morete udeležiti, kotizacijo pa ste že plačali, odpovejte udeležbo (Ta e-poštni naslov je zaščiten proti smetenju. Za ogled potrebujete Javascript, da si jo ogledate.) do 23. 11. 2021 do 12. ure in kotizacijo vam bomo vrnili.
IZKLJUČITEV ODGOVORNOSTI
Društvo prevajalcev in tolmačev Slovenije lahko seminar odpove ali prestavi njegov datum zaradi nezadostnega števila prijav, bolezni ali siceršnje zadržanosti predavatelja in drugih nepredvidenih dogodkov ali višje sile. Društvo se zaveže, da bo vse prijavljene o taki spremembi obvestilo pravočasno oziroma takoj, ko izve za razlog odpovedi ali prestavitve datuma seminarja. Obveščanje bo potekalo po telefonu ali e-pošti. V primeru odpovedi seminarja bo društvo prijavljenim vrnilo plačano kotizacijo. Društvo bo plačano kotizacijo prijavljenim vrnilo tudi v primeru prestavitve datuma seminarja, če se na novi datum seminarja ne bodo mogli udeležiti. Društvo prijavljenim ni dolžno povrniti nobenih stroškov ali škode, ki jim nastane zaradi odpovedi ali prestavitve datuma seminarja.
