 |
torek, 17. maj 2022, od 16. do 19. ure |
 |
spletna platforma ZOOM |
 |
za sodne tolmače, prevajalce, tolmače in druge zainteresirane |
 |
dr. Iztok Kosem |
PREDAVATELJ:
Dr. Iztok Kosem je trenutno zaposlen na Filozofski fakulteti Univerze v Ljubljani in deluje na Centru za jezikovne vire in tehnologije UL. Doktoriral je iz korpusnega jezikoslovja na Univerzi Aston v Veliki Britaniji. Ukvarja se z leksikografijo, izdelavo uporabniku prijaznih virov in orodij ter z raziskovanjem uporabniških navad. Je glavni urednik Kolokacijskega slovarja sodobne slovenščine in Velikega slovensko-madžarskega slovarja, ter urednik Slovarja sopomenk sodobne slovenščine. Trenutno je vodja projekta SLED, katerega glavni cilj je izdelava spremljevalnega korpusa slovenščine.
VSEBINA:
• predstavitev enojezičnih, dvojezičnih in terminoloških slovarskih virov (spletnih in nameščenih na računalniku)
• predstavitev korpusnih virov in orodij
• enostavno iskanje po različnih slovarjih in korpusih
• pojasnilo slovarske strukture (iztočnica, zaglavje, kvalifikatorji, zgledi rabe ipd.)
• napredno iskanje po spletnih slovarjih
• napredno iskanje po slovarjih na knjižni polici ASP 32 (različno nastavljena iskanja po različnih slovarjih)
• regularni izrazi (splošna predstavitev)
• iskanje z regularnimi izrazi in logičnimi operatorji (slovarji, korpusi)
• delavnica iskanja z regularnimi izrazi
• uporaba regularnih izrazov v različnih urejevalnikih besedil (npr. MS Word, memoQ, xml urejevalniki – za učinkovitejši nadzor pri redakciji besedil)
OPOZORILO V ZVEZI Z IZVEDBO SPLETNEGA SEMINARJA
Pred spletno prijavo na spletni seminar si prosimo s povezave https://zoom.us/pricing namestite brezplačno verzijo programa Zoom (s pritiskom na gumb 'Sign Up, It's Free'). Za vstop na portal boste na dan seminarja prejeli vabilo na svoj elektronski naslov. Seminarja se udeležite s klikom na povezavo. Za vsa morebitna vprašanja ali tehnično podporo smo na voljo na društvenem mailu Ta e-poštni naslov je zaščiten proti smetenju. Za ogled potrebujete Javascript, da si jo ogledate..
POTRDILO O UDELEŽBI na seminarju, ki ga boste prejeli, velja kot dokazilo o izobraževanju, h kateremu sodne tolmače zavezujejo Direktiva 2010/64/EU o pravici do tolmačenja in prevajanja v kazenskih postopkih in zakonski pogoji Ministrstva za pravosodje. Potrdila je treba Ministrstvu za pravosodje predložiti na naslov Ta e-poštni naslov je zaščiten proti smetenju. Za ogled potrebujete Javascript, da si jo ogledate..
Gregor Fajdiga
koordinator seminarja
PRIJAVE IN KOTIZACIJA
Prijavite se lahko prek spodnjega obrazca.
Upoštevali bomo prijave, za katere bomo do vključno 13. 5. 2021 do 16. ure prejeli plačilo kotizacije. Vsi udeleženci bodo po zaključku seminarja prejeli potrdilo o udeležbi in račun za plačano kotizacijo.
KOTIZACIJA znaša 40 EUR za člane društva, 60 EUR za nečlane in 20 EUR za študente (ki se morajo pred seminarjem izkazati z veljavno študentsko izkaznico).
Prosimo, da kotizacijo poravnate v navedenem roku, kot sledi:
prejemnik: Društvo prevajalcev in tolmačev Slovenije
račun prejemnika pri Intesa Sanpaolo: SI56 1010 0005 3561 455
BIC banke prejemnika: BAKOSI2X
referenca SI00 17052022
namen plačila: Kotizacija, koda namena: OTHR
Če se seminarja ne morete udeležiti, kotizacijo pa ste že plačali, odpovejte udeležbo (Ta e-poštni naslov je zaščiten proti smetenju. Za ogled potrebujete Javascript, da si jo ogledate.) do 13. 5. 2021 do 16. ure in kotizacijo vam bomo vrnili.
IZKLJUČITEV ODGOVORNOSTI
Društvo prevajalcev in tolmačev Slovenije lahko seminar odpove ali prestavi njegov datum zaradi nezadostnega števila prijav, bolezni ali siceršnje zadržanosti predavatelja in drugih nepredvidenih dogodkov ali višje sile. Društvo se zaveže, da bo vse prijavljene o taki spremembi obvestilo pravočasno oziroma takoj, ko izve za razlog odpovedi ali prestavitve datuma seminarja. Obveščanje bo potekalo po telefonu ali e-pošti. V primeru odpovedi seminarja bo društvo prijavljenim vrnilo plačano kotizacijo. Društvo bo plačano kotizacijo prijavljenim vrnilo tudi v primeru prestavitve datuma seminarja, če se na novi datum seminarja ne bodo mogli udeležiti. Društvo prijavljenim ni dolžno povrniti nobenih stroškov ali škode, ki jim nastane zaradi odpovedi ali prestavitve datuma seminarja.
