četrtek, 19. oktober 2023, od 16. do 19. ure
	Senatna soba, Pravna fakulteta v Mariboru, Mladinska 9, Maribor
	za sodne tolmače, prevajalce, tolmače in druge zainteresirane
	dr. Katja Drnovšek

PREDAVATELJICA
Dr. Katja Drnovšek je docentka na Pravni fakulteti Univerze v Mariboru, kjer se je zaposlila po zaključenem študiju na področjih prava, medjezikovnih študij in filozofije ter po opravljenem sodniškem pripravništvu in pravniškem državnem izpitu. Pedagoško in raziskovalno se udejstvuje predvsem na področjih družinskega prava, dednega prava, angleške pravne terminologije ter filozofije in teorije prava. Vključena je tudi v izvajanje predmeta Prevajanje pravnih in političnih besedil – angleščina na Filozofski fakulteti Univerze v Mariboru. Je avtorica številnih znanstvenih in strokovnih prispevkov v domačih in tujih publikacijah, sodelovala pa je tudi pri izvedbi več mednarodnih raziskovalnih projektov obeh fakultet.

VSEBINA
Seminar bo potekal v dveh delih. V prvem delu bodo predstavljene najpomembnejše novosti, ki so bile uvedene s sprejetjem Družinskega zakonika in novega Zakona o nepravdnem postopku (oba v veljavi od leta 2019). Reforma na področju družinskega prava je bistveno posegla v dotedanjo ureditev, uvedla nekatere nove pravne institute, povsem redefinirala nekatere obstoječe ter spremenila tako pristojnost sodelujočih organov kot tudi vrsto številnih postopkov na tem področju. Predavateljica bo izpostavila tudi najnovejše spremembe, ki so posledica nedavnih odločb Ustavnega sodišča RS o pravicah istospolnih parov. Posebna pozornost bo namenjena terminološkim novostim, ki spremljajo pravne spremembe. V drugem delu bo potekala praktično usmerjena obravnava izbranih vzorcev pravnih aktov, izdanih v družinskih postopkih, ter diskusija o ustreznosti terminologije na tem področju.

POTRDILO O UDELEŽBI na seminarju, ki ga boste prejeli, velja kot dokazilo o izobraževanju, h kateremu sodne tolmače zavezujejo Direktiva 2010/64/EU o pravici do tolmačenja in prevajanja v kazenskih postopkih in zakonski pogoji Ministrstva za pravosodje. Potrdila je treba Ministrstvu za pravosodje predložiti na naslov Ta e-poštni naslov je zaščiten proti smetenju. Za ogled potrebujete Javascript, da si jo ogledate..

Melita Koletnik,
koordinatorica seminarja,
članica IO DPTS

• Vabilo in program

PRIJAVE IN KOTIZACIJA
Prijavite se lahko prek spodnjega obrazca.

Upoštevali bomo prijave, za katere bomo do vključno 18. 10 2023 do 12. ure prejeli plačilo kotizacije. Vsi udeleženci bodo po zaključku seminarja prejeli potrdilo o udeležbi in račun za plačano kotizacijo.

KOTIZACIJA znaša 50 EUR za člane društva, 70 EUR za nečlane in 25 EUR za študente (ki se morajo pred seminarjem izkazati z veljavno študentsko izkaznico).

Prosimo, da kotizacijo poravnate v navedenem roku, kot sledi:

prejemnik: Društvo prevajalcev in tolmačev Slovenije
račun prejemnika pri Intesa Sanpaolo: SI56 1010 0005 3561 455
BIC banke prejemnika: BAKOSI2X
referenca: SI00 19102023
namen plačila: Kotizacija
koda namena: OTHR

Če se seminarja ne morete udeležiti, kotizacijo pa ste že plačali, odpovejte udeležbo (Ta e-poštni naslov je zaščiten proti smetenju. Za ogled potrebujete Javascript, da si jo ogledate.) do 18. 10 2023 do 12. ure in kotizacijo vam bomo vrnili.

IZKLJUČITEV ODGOVORNOSTI

Društvo prevajalcev in tolmačev Slovenije lahko seminar odpove ali prestavi njegov datum zaradi nezadostnega števila prijav, bolezni ali siceršnje zadržanosti predavatelja in drugih nepredvidenih dogodkov ali višje sile. Društvo se zaveže, da bo vse prijavljene o taki spremembi obvestilo pravočasno oziroma takoj, ko izve za razlog odpovedi ali prestavitve datuma seminarja. Obveščanje bo potekalo po telefonu ali e-pošti. V primeru odpovedi seminarja bo društvo prijavljenim vrnilo plačano kotizacijo. Društvo bo plačano kotizacijo prijavljenim vrnilo tudi v primeru prestavitve datuma seminarja, če se na novi datum seminarja ne bodo mogli udeležiti. Društvo prijavljenim ni dolžno povrniti nobenih stroškov ali škode, ki jim nastane zaradi odpovedi ali prestavitve datuma seminarja.