Seminar bo voden v madžarskem jeziku.

	četrtek, 18. november 2021, od 16. do 19. ure
	spletna platforma ZOOM
	za sodne tolmače, prevajalce, tolmače in druge zainteresirane
	Dr. Peter Gaál

PREDAVATELJ
Dr. Péter Gaál je od l. 2018 predavatelj na Oddelku za prevodoslovje Filozofske fakultete Univerze v Mariboru, kjer predava madžarščino kot tuji jezik. Iz uporabnega jezikoslovja je doktoriral na Univerzi Pecs in iz madžarskega jezika in književnosti magistriral na Univerzi na Zahodnem Madžarskem. Je član Komisije za pripravo preverjanja znanja madžarščine kot učnega jezika na ravni C1 v Državnem izpitnem centru in soavtor Kataloga preverjanja znanja ter izpraševalec v izpitni komisiji ECL za madžarski jezik kot tuji jezik. Je član številnih znanstvenih in strokovnih organizacij, kot so zunanji javni odbor Madžarske akademije znanosti, združenje raziskovalne mreže TERMINI in združenje Uporabnih jezikoslovcev in učiteljev jezika MANYE. Njegova področja znanstvenega raziskovanja so e-leksikografija, spletni slovarji in uporaba slovarjev.

VSEBINA
Teme seminarja so:
1. Sedanji trendi v madžarski leksikografiji
2. Slovarji in njihovi uporabniki
3. Založniške hiše in spletni leksikografski priročniki
4. Madžarsko-slovenski / slovensko–madžarski slovarji; kratek zgodovinski pregled
5. Pravni slovarji in terminološke podatkovne baze
6. Pravopis in regionalnost: slovarji za preverjanje črkovanja in madžarsko–madžarski slovar TERMINI

OPOZORILO V ZVEZI Z IZVEDBO SPLETNEGA SEMINARJA
Pred spletno prijavo na spletni seminar si prosimo s povezave https://zoom.us/pricing namestite brezplačno verzijo programa Zoom (s pritiskom na gumb 'Sign Up, It's Free'). Za vstop na portal boste na dan seminarja prejeli vabilo na svoj elektronski naslov. Seminarja se udeležite s klikom na povezavo. Za vsa morebitna vprašanja ali tehnično podporo smo na voljo na društvenem mailu Ta e-poštni naslov je zaščiten proti smetenju. Za ogled potrebujete Javascript, da si jo ogledate..

POTRDILO O UDELEŽBI na seminarju, ki ga boste prejeli, velja kot dokazilo o izobraževanju, h kateremu sodne tolmače zavezujejo Direktiva 2010/64/EU o pravici do tolmačenja in prevajanja v kazenskih postopkih in zakonski pogoji Ministrstva za pravosodje. Potrdila je treba Ministrstvu za pravosodje predložiti na naslov Ta e-poštni naslov je zaščiten proti smetenju. Za ogled potrebujete Javascript, da si jo ogledate..

Špela Kutin
koordinatorica seminarja
vodja Sekcije sodnih tolmačev DPTS

• Vabilo in program

PRIJAVE IN KOTIZACIJA
Prijavite se lahko prek spodnjega obrazca.

Upoštevali bomo prijave, za katere bomo do vključno 16. 11. 2021 do 12. ure prejeli plačilo kotizacije. Vsi udeleženci bodo po zaključku seminarja prejeli potrdilo o udeležbi in račun za plačano kotizacijo.

KOTIZACIJA znaša 40 EUR za člane društva, 60 EUR za nečlane in 20 EUR za študente (ki se morajo pred seminarjem izkazati z veljavno študentsko izkaznico).

Prosimo, da kotizacijo poravnate v navedenem roku, kot sledi:

prejemnik: Društvo prevajalcev in tolmačev Slovenije
račun prejemnika pri Intesa Sanpaolo: SI56 1010 0005 3561 455
BIC banke prejemnika: BAKOSI2X
referenca SI00 18112021
namen plačila: Kotizacija, koda namena: OTHR

Če se seminarja ne morete udeležiti, kotizacijo pa ste že plačali, odpovejte udeležbo (Ta e-poštni naslov je zaščiten proti smetenju. Za ogled potrebujete Javascript, da si jo ogledate.) do 16. 11. 2021 do 12. ure in kotizacijo vam bomo vrnili.

IZKLJUČITEV ODGOVORNOSTI

Društvo prevajalcev in tolmačev Slovenije lahko seminar odpove ali prestavi njegov datum zaradi nezadostnega števila prijav, bolezni ali siceršnje zadržanosti predavatelja in drugih nepredvidenih dogodkov ali višje sile. Društvo se zaveže, da bo vse prijavljene o taki spremembi obvestilo pravočasno oziroma takoj, ko izve za razlog odpovedi ali prestavitve datuma seminarja. Obveščanje bo potekalo po telefonu ali e-pošti. V primeru odpovedi seminarja bo društvo prijavljenim vrnilo plačano kotizacijo. Društvo bo plačano kotizacijo prijavljenim vrnilo tudi v primeru prestavitve datuma seminarja, če se na novi datum seminarja ne bodo mogli udeležiti. Društvo prijavljenim ni dolžno povrniti nobenih stroškov ali škode, ki jim nastane zaradi odpovedi ali prestavitve datuma seminarja.