Vabimo vas, da se v ponedeljek, 10. 11. 2014, ob 17. uri v Modri dvorani Pravne fakultete Univerze v Ljubljani, Poljanski nasip 2, udeležite strokovnega izobraževanja za sodne tolmače z naslovom NEKATERI INSTITUTI KAZENSKEGA POSTOPKA IN PASTI ZA SODNE TOLMAČE. Seminar bo vodil izr. prof. dr. Marko Bošnjak, pravnik, odvetnik in specialist za kazensko pravo.
Seminar je namenjen vsem tistim prevajalcem in tolmačem in sodnim tolmačem, ki se večkrat srečujemo s temami iz kazenskega prava in prevajalskimi pastmi, povezanimi s prevajanjem ali tolmačenjem iz enega v drug pravni sistem. Podrobneje bodo predstavljeni nekateri instituti kazenskega postopka, kot so Evropski nalog za prijetje in predajo in izredna pravna sredstva v primerjavi s sorodnimi instituti v tujih pravnih sistemih. Predavatelj se bo posvetil nekaterim specifičnim situacijam, kot sta odvzem prostosti in hišna preiskava. Iz svojih dolgoletnih odvetniških izkušenj nam bo kritično predstavil in opisal nekaj konkretnih sodnotolmaških rešitev iz odmevnejših sodnih procesov (Balkanski bojevnik in drugi) ter predstavil svoje videnje vloge sodnega tolmača pri pojasnjevanju pravnih dilem tako pri prevajanju kot tolmačenju v sodni dvorani.
Vabljeni torej na zanimivo predavanje v ponedeljek, 10. novembra 2014. Potrdilo o udeležbi na seminarju velja kot dokazilo o izobraževanju za Ministrstvo za pravosodje.
Vodja Sekcije sodnih tolmačev,
Špela Kutin
Koordinatorica programa strokovnega izobraževanja SST,
Irena Ivelja
PRIJAVE IN KOTIZACIJA
Prijave sprejemamo po pošti na naslov Društvo prevajalcev in tolmačev Slovenije, p.p. 1628, 1001 Ljubljana ali skenirane po e-pošti na: Ta e-poštni naslov je zaščiten proti smetenju. Za ogled potrebujete Javascript, da si jo ogledate.. Upoštevali bomo prijave, za katere bomo do vključno 7. 11. 2014 do 16. ure prejeli plačilo kotizacije. Vsi udeleženci bodo po zaključku seminarja prejeli potrdilo o udeležbi in račun za plačano kotizacijo.
KOTIZACIJA znaša 35 EUR za člane društva, 55 EUR za nečlane in 15 EUR za študente (ki se morajo pred seminarjem izkazati z veljavno študentsko izkaznico).
Prosimo, da kotizacijo poravnate v navedenem roku (prejemnik: Društvo prevajalcev in tolmačev Slovenije, račun prejemnika pri Banki Koper: SI56 1010 0005 3561 455, BIC banke prejemnika: BAKOSI2X, referenca SI00 10112014, namen plačila: Kotizacija, koda namena: OTHR). Če se seminarja ne morete udeležiti, kotizacijo pa ste že plačali, odpovejte udeležbo (Ta e-poštni naslov je zaščiten proti smetenju. Za ogled potrebujete Javascript, da si jo ogledate.) do 10. 11. 2014 do 9.00 in kotizacijo vam bomo vrnili.
