 |
torek 23. 5. 2023, od 16. do 19. ure |
 |
spletna platforma ZOOM |
 |
za sodne tolmače, prevajalce, tolmače in druge zainteresirane |
 |
Laura Izquierdo Valverde |
PREDAVATELJICA
Predavateljica Laura Izquierdo Valverde je sodna tolmačka za špansko Ministrstvo za pravosodje od leta 2011. Trenutno je, kar zadeva to funkcijo, na začasnem premoru in deluje predvsem kot zaprisežena prevajalka/tolmačka in kot konferenčna tolmačka v zasebnem sektorju. Iz prevajalstva in tolmačenja je diplomirala na Univerzi v Salamanci, magisterij iz 'prevajalstva in tolmačenja v javnem sektorju' pa je opravila na Univerzi Alcalá de Henares. Bila je predsednica organizacije APTIJ (Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes Judiciales y Jurados) in podpredsednica EULITE (European Legal Interpreters and Translators Association).
VSEBINA
Seminar bo potekal v dveh delih. V prvem delu bo predstavljen španski sodni oziroma pravosodni sistem, kar nam bo pomagalo pri razumevanju delovanja sodnega sistema v omenjeni državi. V drugem delu bo predavateljica pojasnila različne vrste oz. kategorije prevajanja in tolmačenja v Španiji ter razložila terminologijo in predstavila praktične primere.
OPOZORILO V ZVEZI Z IZVEDBO SPLETNEGA SEMINARJA
Pred spletno prijavo na spletni seminar si prosimo s povezave https://zoom.us/pricing namestite brezplačno verzijo programa Zoom (s pritiskom na gumb 'Sign Up, It's Free'). Za vstop na portal boste na dan seminarja prejeli vabilo na svoj elektronski naslov. Seminarja se udeležite s klikom na povezavo. Za vsa morebitna vprašanja ali tehnično podporo smo na voljo na društvenem mailu Ta e-poštni naslov je zaščiten proti smetenju. Za ogled potrebujete Javascript, da si jo ogledate..
POTRDILO O UDELEŽBI na seminarju, ki ga boste prejeli, velja kot dokazilo o izobraževanju, h kateremu sodne tolmače zavezujejo Direktiva 2010/64/EU o pravici do tolmačenja in prevajanja v kazenskih postopkih in zakonski pogoji Ministrstva za pravosodje. Potrdila je treba Ministrstvu za pravosodje predložiti na naslov Ta e-poštni naslov je zaščiten proti smetenju. Za ogled potrebujete Javascript, da si jo ogledate..
Blaž Medvedšek
koordinator seminarja
član vodstva Sekcije sodnih tolmačev DPTS
PRIJAVE IN KOTIZACIJA
Prijavite se lahko prek spodnjega obrazca.
Upoštevali bomo prijave, za katere bomo do vključno 19. 5. 2023 do 16. ure prejeli plačilo kotizacije. Vsi udeleženci bodo po zaključku seminarja prejeli potrdilo o udeležbi in račun za plačano kotizacijo.
KOTIZACIJA znaša 50 EUR za člane društva, 70 EUR za nečlane in 25 EUR za študente (ki se morajo pred seminarjem izkazati z veljavno študentsko izkaznico).
Prosimo, da kotizacijo poravnate v navedenem roku, kot sledi:
prejemnik: Društvo prevajalcev in tolmačev Slovenije
račun prejemnika pri Intesa Sanpaolo: SI56 1010 0005 3561 455
BIC banke prejemnika: BAKOSI2X
referenca: SI00 23052023
namen plačila: Kotizacija
koda namena: OTHR
Če se seminarja ne morete udeležiti, kotizacijo pa ste že plačali, odpovejte udeležbo (Ta e-poštni naslov je zaščiten proti smetenju. Za ogled potrebujete Javascript, da si jo ogledate.) do 19. 5. 2023 do 16. ure in kotizacijo vam bomo vrnili.
IZKLJUČITEV ODGOVORNOSTI
Društvo prevajalcev in tolmačev Slovenije lahko seminar odpove ali prestavi njegov datum zaradi nezadostnega števila prijav, bolezni ali siceršnje zadržanosti predavatelja in drugih nepredvidenih dogodkov ali višje sile. Društvo se zaveže, da bo vse prijavljene o taki spremembi obvestilo pravočasno oziroma takoj, ko izve za razlog odpovedi ali prestavitve datuma seminarja. Obveščanje bo potekalo po telefonu ali e-pošti. V primeru odpovedi seminarja bo društvo prijavljenim vrnilo plačano kotizacijo. Društvo bo plačano kotizacijo prijavljenim vrnilo tudi v primeru prestavitve datuma seminarja, če se na novi datum seminarja ne bodo mogli udeležiti. Društvo prijavljenim ni dolžno povrniti nobenih stroškov ali škode, ki jim nastane zaradi odpovedi ali prestavitve datuma seminarja.
