Ali kako v stresnih situacijah med sodnim tolmačenjem obdržati profesionalno držo in ohraniti mir?

	sreda, 22. marec 2023, od 16. do 19. ure
	Konferenčna dvorana, Narodni muzej Slovenije – Metelkova, Muzejska ploščad Metelkova, Maistrova ulica 1, Ljubljana
	za sodne tolmače, prevajalce, tolmače in druge zainteresirane
	mag. Ivana Mandarić

PREDAVATELJICA
Predavateljica mag. Ivana Mandarić je certificirana transakcijska analitična psihoterapevtka, učiteljica in supervizorka transakcijske analize, za seboj ima več kot 15 let klinične prakse na Univerzitetni psihiatrični kliniki Ljubljana, na Centru za zdravljenje odvisnih od prepovedanih drog, kjer je bila tudi zaposlena. Trenutno izvaja psihološko svetovanje, supervizijo in edukacijo v okviru zasebne prakse in ITA akademije. Predava na številnih izobraževanjih, treningih in delavnicah na psihoterapevtskem področju. Je tudi predsednica strokovnega odbora Društva za transakcijsko analizo Slovenije.

VSEBINA
V tokratnem seminarju bo tekla beseda o znanjih in veščinah s psihološkega področja, s katerimi lahko tolmači izboljšamo svojo profesionalnost .
Predavateljica bo v prvem delu najprej predstavila teoretične osnove komunikacije z vidika transakcijske analize. Izpostavila bo tako socialne kot psihološke vidike komunikacije, poskusila odgovoriti na vprašanja, kot so: iz katerega dela osebnosti komuniciramo, zakaj se običajno komunikacija zatakne pri isti vsebini, zakaj smo tako strogi do sebe in kaj je potrebno za učinkovito sporazumevanje.
V drugem delu bomo vse spoznane teoretične osnove komunikacije uporabili na konkretnih primerih, vzetih iz resničnih situacij, ki jih zlasti sodni tomači doživljamo med tolmačenjem na sodišču. Predavateljico smo obširno seznanili z načinom in potekom tolmačenja na sodišču in ji opisali situacije in položaje, ki lahko sprožajo neprijetno počutje ali stiske, ali pa pripeljejo do konfliktne komunikacije. Na primer, nespoštljivo obnašanje do tolmača s strani odvetnikov ali sodnikov ali obdolženih, tolmačenje izpovedb o spolnih napadih ali drugih hudih osebnih izkušnjah, komunikacija z obdolženimi, ki se jim očitajo zavržne stvari… Če imate tudi sami konkretne dileme, kako ravnati v določenih situacijah, vas vabim, da vprašanja že vnaprej pošljete na e-naslov Društva, Ta e-poštni naslov je zaščiten proti smetenju. Za ogled potrebujete Javascript, da si jo ogledate..

POTRDILO O UDELEŽBI na seminarju, ki ga boste prejeli, velja kot dokazilo o izobraževanju, h kateremu sodne tolmače zavezujejo Direktiva 2010/64/EU o pravici do tolmačenja in prevajanja v kazenskih postopkih in zakonski pogoji Ministrstva za pravosodje. Potrdila je treba Ministrstvu za pravosodje predložiti na naslov Ta e-poštni naslov je zaščiten proti smetenju. Za ogled potrebujete Javascript, da si jo ogledate..

Irena Ivelja
koordinatorica seminarja
članica vodstva DPTS

• Vabilo in program

PRIJAVE IN KOTIZACIJA
Prijavite se lahko prek spodnjega obrazca.

Upoštevali bomo prijave, za katere bomo do vključno 20. 3. 2023 do 12. ure prejeli plačilo kotizacije. Vsi udeleženci bodo po zaključku seminarja prejeli potrdilo o udeležbi in račun za plačano kotizacijo.

KOTIZACIJA znaša 50 EUR za člane društva, 70 EUR za nečlane in 25 EUR za študente (ki se morajo pred seminarjem izkazati z veljavno študentsko izkaznico).

Prosimo, da kotizacijo poravnate v navedenem roku, kot sledi:

prejemnik: Društvo prevajalcev in tolmačev Slovenije
račun prejemnika pri Intesa Sanpaolo: SI56 1010 0005 3561 455
BIC banke prejemnika: BAKOSI2X
referenca: SI00 22032023
namen plačila: Kotizacija
koda namena: OTHR

Če se seminarja ne morete udeležiti, kotizacijo pa ste že plačali, odpovejte udeležbo (Ta e-poštni naslov je zaščiten proti smetenju. Za ogled potrebujete Javascript, da si jo ogledate.) do 20. 3. 2023 do 12. ure in kotizacijo vam bomo vrnili.

IZKLJUČITEV ODGOVORNOSTI

Društvo prevajalcev in tolmačev Slovenije lahko seminar odpove ali prestavi njegov datum zaradi nezadostnega števila prijav, bolezni ali siceršnje zadržanosti predavatelja in drugih nepredvidenih dogodkov ali višje sile. Društvo se zaveže, da bo vse prijavljene o taki spremembi obvestilo pravočasno oziroma takoj, ko izve za razlog odpovedi ali prestavitve datuma seminarja. Obveščanje bo potekalo po telefonu ali e-pošti. V primeru odpovedi seminarja bo društvo prijavljenim vrnilo plačano kotizacijo. Društvo bo plačano kotizacijo prijavljenim vrnilo tudi v primeru prestavitve datuma seminarja, če se na novi datum seminarja ne bodo mogli udeležiti. Društvo prijavljenim ni dolžno povrniti nobenih stroškov ali škode, ki jim nastane zaradi odpovedi ali prestavitve datuma seminarja.