torek, 14. 1. 2020, od 16. do 19. ure
	Seminarska soba S5 na Pravni fakulteti v Ljubljani, Poljanski nasip 2
	za sodne tolmače, prevajalce, tolmače in druge zainteresirane
	mag. Olga Boronnikova, univ. dipl. prav.

Predavateljica Olga Boronnikova je diplomirala na Pravni fakulteti Ruske Univerze Prijateljstva Narodov (RUDN) in nato študirala pravo tudi na Pravni fakulteti Univerze v Ljubljani. Že več kot 8 let živi in dela v Sloveniji. Pomaga rusko govorečim tujcem (državljanom Ruske Federacije, Ukrajine, Belorusije in drugih držav bivše Sovjetske zveze) v pravnih zadevah, predvsem na področju upravnega, družinskega in civilnega prava. Je direktorica in pravnica v zavodu za pravno raziskovanje, izobraževanje in svetovanje JUSPARTNER. Poleg pravnega svetovanja že vrsto let vodi Klub ruskega jezika za mlade Slovence in Slovenke.

V prvem delu bo predavateljica predstavila pojem in temeljna načela upravnega postopka ter kakšne so njegove stopnje, nato pa bo primerjala upravni postopek in pravno terminologijo v Rusiji in Sloveniji. V drugem delu sledita opis pravic in dolžnosti udeležencev upravnega postopka in delavnica, na kateri se bodo udeleženci s pomočjo praktičnih primerov seznanili z vzorci pravnih pisanj in terminologijo v ruščini.

POTRDILO O UDELEŽBI na seminarju, ki ga boste prejeli, velja kot dokazilo o izobraževanju, h kateremu sodne tolmače zavezujejo Direktiva 2010/64/EU o pravici do tolmačenja in prevajanja v kazenskih postopkih in zakonski pogoji Ministrstva za pravosodje. Potrdila je treba Ministrstvu za pravosodje predložiti na naslov Ta e-poštni naslov je zaščiten proti smetenju. Za ogled potrebujete Javascript, da si jo ogledate..

Irena Ivelja
koordinatorica seminarja
članica vodstva Sekcije sodnih tolmačev DPTS

• Vabilo in program

PRIJAVE IN KOTIZACIJA
Prijavite se lahko prek spodnjega obrazca.

Upoštevali bomo prijave, za katere bomo do vključno 10. 1. 2020 do 15. ure prejeli plačilo kotizacije. Vsi udeleženci bodo po zaključku seminarja prejeli potrdilo o udeležbi in račun za plačano kotizacijo.

KOTIZACIJA znaša 40 EUR za člane društva, 60 EUR za nečlane in 20 EUR za študente (ki se morajo pred seminarjem izkazati z veljavno študentsko izkaznico).

Prosimo, da kotizacijo poravnate v navedenem roku, kot sledi:

• prejemnik: Društvo prevajalcev in tolmačev Slovenije
• račun prejemnika pri Intesa Sanpaolo: SI56 1010 0005 3561 455
• BIC banke prejemnika: BAKOSI2X
• referenca SI00 14012020
• namen plačila: Kotizacija, koda namena: OTHR

Če se seminarja ne morete udeležiti, kotizacijo pa ste že plačali, odpovejte udeležbo (Ta e-poštni naslov je zaščiten proti smetenju. Za ogled potrebujete Javascript, da si jo ogledate.) do 10. 1. 2020 do 15. ure in kotizacijo vam bomo vrnili.

IZKLJUČITEV ODGOVORNOSTI

Društvo prevajalcev in tolmačev Slovenije lahko seminar odpove ali prestavi njegov datum zaradi nezadostnega števila prijav, bolezni ali siceršnje zadržanosti predavatelja in drugih nepredvidenih dogodkov ali višje sile. Društvo se zaveže, da bo vse prijavljene o taki spremembi obvestilo pravočasno oziroma takoj, ko izve za razlog odpovedi ali prestavitve datuma seminarja. Obveščanje bo potekalo po telefonu ali e-pošti. V primeru odpovedi seminarja bo društvo prijavljenim vrnilo plačano kotizacijo. Društvo bo plačano kotizacijo prijavljenim vrnilo tudi v primeru prestavitve datuma seminarja, če se na novi datum seminarja ne bodo mogli udeležiti. Društvo prijavljenim ni dolžno povrniti nobenih stroškov ali škode, ki jim nastane zaradi odpovedi ali prestavitve datuma seminarja.