slo m   eng m
search
p.p. 1628, 1001 Ljubljana
051 813 633 | 031 510 898
  • Misel 1

    Without translation, I would be limited to the borders of my own country.

    Italo Calvino

  • Misel 2

    El original no es fiel a la traducción.

    Jorge Luis Borges

  • Misel 4

    Prevajanje je tudi neke vrste darežljivost do soljudi.

    Aleš Berger

Sekcija sodnih tolmačev Društva prevajalcev in tolmačev Slovenije organizira seminar, ki ga bo vodila okrožna sodnica, mag. Alja Kratovac. Za vse sodne tolmače bo zelo zanimivo izvedeti, kako na njihovo delo gleda izkušena sodnica, in v razpravi ugotoviti, kako bi lahko še bolje opravljali svojo postopkovno vlogo pomočnika sodišča.

NASLOV: KAZENSKI POSTOPEK V DIALOGU MED SODNIKOM IN TOLMAČEM – bistvene faze in dokumenti kazenskega postopka; potek tolmačenja in pomen ter vsebina odredb sodišča za tolmačenje; opis postopka tolmačenja prek videokonference
KDAJ: ponedeljek, 25. 1. 2016, od 16. do 19. ure
KJE: seminarska soba S5 na Pravni fakulteti v Ljubljani, Poljanski nasip 2
NAMENJENO: sodnim tolmačem, pravnim prevajalcem in drugim zainteresiranim
KDO: mag. Alja KRATOVAC, okrožna sodnica
KAKO: uvod, predavanje, razprava

PREDAVATELJICA: Alja Kratovac je diplomirala leta 1992 na Pravni fakulteti Univerze v Ljubljani. Podiplomski študij je nadaljevala na Yale University, Law School New Haven CT in na Pravni Fakulteti Univerze v Ljubljani, kjer je magistrirala leta 1996. Okrajna sodnica je bila v letih 2007 – 2011, vodila je tudi kazenski oddelek Okrajnega sodišča v Ljubljani, od aprila 2011 pa je okrožna sodnica na Oddelku za sojenje v zahtevnejših zadevah organiziranega in gospodarskega kriminala, terorizma, korupcijskih in drugih podobnih kaznivih dejanj, ki deluje pri Okrožnem sodišču v Ljubljani. Ima bogate izkušnje s tolmači na sodiščih, sodelovala je tudi na mednarodnih kongresih in seminarjih, povezanih z vlogo tolmača v sodnih procesih.

VSEBINA: V prvem delu seminarja bo predavateljica predstavila kazenski postopek in vlogo tolmača v njem. Opozorila bo na pomen in vsebino ter zakonske zahteve, orisala tolmačenje v posameznih fazah kazenskega postopka in predstavila posamezne sodne odločbe ter potek tolmačenja.
V drugem delu bo predavateljica povedala, kakšno tolmačenje sodnik pričakuje od sodnega tolmača, kaj dobi in kje so zaznane vrzeli, o čemer priča sodna praksa. Na koncu bo predstavljeno še tolmačenje po videokonferenci. 

POTRDILO O UDELEŽBI na seminarju, ki ga boste prejeli, velja kot dokazilo o izobraževanju, h kateremu sodne tolmače zavezujejo Direktiva 2010/64/EU o pravici do tolmačenja in prevajanja v kazenskih postopkih in zakonski pogoji Ministrstva za pravosodje. Potrdila je treba Ministrstvu za pravosodje predložiti do konca leta 2016.
V priponki prilagamo prijavnico in vas vljudno vabimo, da se izobraževanja udeležite. 
Blaž Medvedšek
koordinator seminarja

PRIJAVE IN KOTIZACIJA 
Prijave sprejemamo po pošti na naslov Društvo prevajalcev in tolmačev Slovenije, p.p. 1628, 1001 Ljubljana ali skenirane po e-pošti na:  Ta e-poštni naslov je zaščiten proti smetenju. Za ogled potrebujete Javascript, da si jo ogledate.. Upoštevali bomo prijave, za katere bomo do vključno 22. 1. 2016 do 15. ure prejeli plačilo kotizacije. Vsi udeleženci bodo po zaključku seminarja prejeli potrdilo o udeležbi in račun za plačano kotizacijo. 
KOTIZACIJA znaša 35 EUR za člane društva, 55 EUR za nečlane in 15 EUR za študente (ki se morajo pred seminarjem izkazati z veljavno študentsko izkaznico).
Prosimo, da kotizacijo poravnate v navedenem roku (prejemnik: Društvo prevajalcev in tolmačev Slovenije, račun prejemnika pri Banki Koper: SI56 1010 0005 3561 455, BIC banke prejemnika: BAKOSI2X, referenca SI00 25012016, namen plačila: Kotizacija, koda namena: OTHR). Če se seminarja ne morete udeležiti, kotizacijo pa ste že plačali, odpovejte udeležbo (Ta e-poštni naslov je zaščiten proti smetenju. Za ogled potrebujete Javascript, da si jo ogledate.) do 22. 1. 2016 do 15.00 in kotizacijo vam bomo vrnili.

 

Društvo prevajalcev in tolmačev Slovenije

Dalmatinova 2

1000 Ljubljana

051 813 633

031 510 898

Osnovni podatki

  • davčna številka: 42621526
  • matična številka: 4067983000
  • transakcijski račun, odprt pri banki Intesa Sanpaolo:
    SI56 1010 0005 3561 455
  • BIC/SWIFT koda banke: BAKOSI2X
  • Splošni pogoji poslovanja