slo m   eng m
search
p.p. 1628, 1001 Ljubljana
051 813 633 | 031 510 898
  • Misel 1

    Without translation, I would be limited to the borders of my own country.

    Italo Calvino

  • Misel 2

    El original no es fiel a la traducción.

    Jorge Luis Borges

  • Misel 4

    Prevajanje je tudi neke vrste darežljivost do soljudi.

    Aleš Berger

 

koledar torek, 27. 2. 2018, od 16. do 19. ure
lokacija s učilnica Podiplomski seminar, Pravna fakulteta Univerze v Ljubljani, Poljanski nasip 2
oseba za sodne tolmače, prevajalce, tolmače in druge zainteresirane
predavatelj mag. Matjaž Medvedšek

 

Predavatelj Matjaž Medvedšek je magister ekonomskih znanosti, ki je osnovno šolo končal v Limi, Peru, gimnazijo v Ljubljani, ekonomsko fakulteto v Bogoti, Kolumbija in v Ljubljani, magisterij pa v Mariboru. V svoji bogati karieri je v mednarodni raziskovalni ustanovi vodil službo za spremljanje ekonomskega razvoja Latinske Amerike, bil direktor gospodarske družbe za mednarodno trgovino v Kolumbiji in zastopal gospodarsko zbornico v Argentini. Svetoval je številnim slovenskim podjetjem, ki poslujejo v Latinski Ameriki, pa tudi podjetjem iz Latinske Amerike, ki delujejo v Sloveniji. Licenco sodnega tolmača za španski jezik ima od l. 1974.

Prvi del seminarja je namenjen terminološkim vprašanjem v gospodarskih in ekonomskih listinah v španskem jeziku. Predstavljene bodo vrste gospodarskih družb, ustanovne listine, davčna terminologija itd. V drugem delu se bo predavatelj posvetil terminologiji, povezani s finančnimi in računovodskimi izkazi v španskem jeziku, in bo primerjal različne izkaze v posameznih špansko govorečih državah.

POTRDILO O UDELEŽBI na seminarju, ki ga boste prejeli, velja kot dokazilo o izobraževanju, h kateremu sodne tolmače zavezujejo Direktiva 2010/64/EU o pravici do tolmačenja in prevajanja v kazenskih postopkih in zakonski pogoji Ministrstva za pravosodje. Potrdila je treba Ministrstvu za pravosodje predložiti na naslov Ta e-poštni naslov je zaščiten proti smetenju. Za ogled potrebujete Javascript, da si jo ogledate..

Špela Kutin
Vodja Sekcije sodnih tolmačev DPTS
koordinatorica seminarja

 

 

PRIJAVE IN KOTIZACIJA
Prijavite se lahko prek spodnjega obrazca.

Upoštevali bomo prijave, za katere bomo do vključno 26. 2. 2018 do 10. ure prejeli plačilo kotizacije. Vsi udeleženci bodo po zaključku seminarja prejeli potrdilo o udeležbi in račun za plačano kotizacijo.

KOTIZACIJA znaša 35 EUR za člane društva, 55 EUR za nečlane in 15 EUR za študente (ki se morajo pred seminarjem izkazati z veljavno študentsko izkaznico).

Prosimo, da kotizacijo poravnate v navedenem roku, kot sledi:

  • prejemnik: Društvo prevajalcev in tolmačev Slovenije
  • račun prejemnika pri Banki Koper: SI56 1010 0005 3561 455
  • BIC banke prejemnika: BAKOSI2X
  • referenca SI00 27022018
  • namen plačila: Kotizacija, koda namena: OTHR

Če se seminarja ne morete udeležiti, kotizacijo pa ste že plačali, odpovejte udeležbo (Ta e-poštni naslov je zaščiten proti smetenju. Za ogled potrebujete Javascript, da si jo ogledate.) do 26. 2. 2018 do 10. ure in kotizacijo vam bomo vrnili.

 

                

Društvo prevajalcev in tolmačev Slovenije

Dalmatinova 2

1000 Ljubljana

051 813 633

031 510 898

Osnovni podatki

  • davčna številka: 42621526
  • matična številka: 4067983000
  • transakcijski račun, odprt pri banki Intesa Sanpaolo:
    SI56 1010 0005 3561 455
  • BIC/SWIFT koda banke: BAKOSI2X
  • Splošni pogoji poslovanja