torek, 28. februar 2023, od 16. do 19. ure
	spletna platforma ZOOM
	za sodne tolmače, prevajalce, tolmače in druge zainteresirane
	Xhevdet Hoxha

PREDAVATELJ
Predavatelj Xhevdet Hoxha je zdravstveni tehnik – reševalec na Oddelku za nujno medicinsko pomoč Zdravstvenega doma v Postojni. Ima več kot 30 let delovnih izkušenj. Dodatno je usposobljen za laboratorijskega tehnika s specialnimi znanji.
Od l. 2006 je sodni tolmač za albanski jezik. Prevaja in tolmači predvsem za okrajna sodišča v Postojni, Ilirski Bistrici, Sežani, Kopru ter Kranju, in za okrožni sodišči v Ljubljani in Celju. Je tudi član komisije za imenovanje sodnih tolmačev za albanski jezik pri Centru za izobraževanje v pravosodju Ministrstva za pravosodje Republike Slovenije.

VSEBINA
V prvem delu se bo predavatelj najprej osredotočil na dele telesa, notranje organe in glavne diagnoze v slovenskem in albanskem jeziku. Nato bo predstavil še oddelke v bolnišnici in zdravstvenem domu. V drugem delu se bo predavanje nadaljevalo s predstavitvijo ključnih besed na zdravniškem pregledu in informacijo o nekaterih koristnih spletnih povezavah. Nato bodo sledili praktični primeri in skupne vaje, na katerih bodo morali udeleženci prevesti nekaj besedil iz albanščine v slovenščino in obratno.

OPOZORILO V ZVEZI Z IZVEDBO SPLETNEGA SEMINARJA
Pred spletno prijavo na spletni seminar si prosimo s povezave https://zoom.us/pricing namestite brezplačno verzijo programa Zoom (s pritiskom na gumb 'Sign Up, It's Free'). Za vstop na portal boste na dan seminarja prejeli vabilo na svoj elektronski naslov. Seminarja se udeležite s klikom na povezavo. Za vsa morebitna vprašanja ali tehnično podporo smo na voljo na društvenem mailu Ta e-poštni naslov je zaščiten proti smetenju. Za ogled potrebujete Javascript, da si jo ogledate..

POTRDILO O UDELEŽBI na seminarju, ki ga boste prejeli, velja kot dokazilo o izobraževanju, h kateremu sodne tolmače zavezujejo Direktiva 2010/64/EU o pravici do tolmačenja in prevajanja v kazenskih postopkih in zakonski pogoji Ministrstva za pravosodje. Potrdila je treba Ministrstvu za pravosodje predložiti na naslov Ta e-poštni naslov je zaščiten proti smetenju. Za ogled potrebujete Javascript, da si jo ogledate..

Barbara Rovan
koordinatorica seminarja
članica IO DPTS

• Vabilo in program

PRIJAVE IN KOTIZACIJA
Prijavite se lahko prek spodnjega obrazca.

Upoštevali bomo prijave, za katere bomo do vključno 24. februarja 2023 do 16. ure prejeli plačilo kotizacije. Vsi udeleženci bodo po zaključku seminarja prejeli potrdilo o udeležbi in račun za plačano kotizacijo.

KOTIZACIJA znaša 50 EUR za člane društva, 70 EUR za nečlane in 25 EUR za študente (ki se morajo pred seminarjem izkazati z veljavno študentsko izkaznico).

Prosimo, da kotizacijo poravnate v navedenem roku, kot sledi:

prejemnik: Društvo prevajalcev in tolmačev Slovenije
račun prejemnika pri Intesa Sanpaolo: SI56 1010 0005 3561 455
BIC banke prejemnika: BAKOSI2X
referenca: SI00 28022023
namen plačila: Kotizacija
koda namena: OTHR

Če se seminarja ne morete udeležiti, kotizacijo pa ste že plačali, odpovejte udeležbo (Ta e-poštni naslov je zaščiten proti smetenju. Za ogled potrebujete Javascript, da si jo ogledate.) do 24. februarja 2023 do 16. ure in kotizacijo vam bomo vrnili.

IZKLJUČITEV ODGOVORNOSTI

Društvo prevajalcev in tolmačev Slovenije lahko seminar odpove ali prestavi njegov datum zaradi nezadostnega števila prijav, bolezni ali siceršnje zadržanosti predavatelja in drugih nepredvidenih dogodkov ali višje sile. Društvo se zaveže, da bo vse prijavljene o taki spremembi obvestilo pravočasno oziroma takoj, ko izve za razlog odpovedi ali prestavitve datuma seminarja. Obveščanje bo potekalo po telefonu ali e-pošti. V primeru odpovedi seminarja bo društvo prijavljenim vrnilo plačano kotizacijo. Društvo bo plačano kotizacijo prijavljenim vrnilo tudi v primeru prestavitve datuma seminarja, če se na novi datum seminarja ne bodo mogli udeležiti. Društvo prijavljenim ni dolžno povrniti nobenih stroškov ali škode, ki jim nastane zaradi odpovedi ali prestavitve datuma seminarja.