Spoštovane kolegice in kolegi, sporočamo vam, da je 12. 2. 2015 Odbor za pravosodje DZ na 6. seji glasoval o noveli Zakona o sodiščih in pri 7. členu, ki spreminja 85. člen zakona, izglasoval amandma koalicijskih poslancev (SMC, DeSUS, SD).
To pomeni, da se 85. člen predlagane novele Zakona o sodiščih glasi:
"85. člen
Osebe, imenovane za sodnega izvedenca ali sodnega cenilca, se smejo sklicevati na ta status:
- kadar dajejo izvide, mnenja in cenitve na zahtevo sodišča v sodnem postopku,
- kadar dajejo izvide, mnenja in cenitve na zahtevo upravnega organa v upravnem postopku ali
- če drug zakon ali uredba določa njihovo delovanje.
Osebe, imenovane za sodnega tolmača, se smejo sklicevati na ta status:
- kadar dajejo tolmačenja in prevode na zahtevo sodišča ali drugega državnega organa,
- kadar dajejo tolmačenja in prevode na zahtevo stranke zaradi uveljavljanja njenih pravic,
- če drug zakon ali uredba določa njihovo delovanje."
Izglasovan je bil tudi zakon v celoti, kar pomeni, da gre naprej v državnozborski postopek.Zahvaljujemo se članom Društva prevajalcev in tolmačev, da ste s svojimi konstruktivnimi predlogi pomagali pripraviti stališče našega društva z dne 13. 1. 2015. Veseli smo, da smo ga na sestanku s koalicijskimi poslanci 20. 1. 2015 v Državnem zboru in v dialogu z Ministrstvom za pravosodje uspešno predstavili, da je navedeno v sprejetem amandmaju koalicijskih poslancev, in da smo s tem pomagali doseči spremembo prej nedomišljenega predloga.
Lep pozdrav,
Špela Kutin in Barbara Rovan v imenu vodstva Sekcije sodnih tolmačev in izvršnega odbora Društva prevajalcev in tolmačev Slovenije
