slo m   eng m
search
p.p. 1628, 1001 Ljubljana
051 813 633 | 031 510 898
  • Misel 1

    Without translation, I would be limited to the borders of my own country.

    Italo Calvino

  • Misel 2

    El original no es fiel a la traducción.

    Jorge Luis Borges

  • Misel 4

    Prevajanje je tudi neke vrste darežljivost do soljudi.

    Aleš Berger

Obveščamo vas, da  Sekcija sodnih tolmačev pri Društvu prevajalcev in tolmačev Slovenije organizira novo strokovno izobraževanje:

NASLOV: SODNO TOLMAČENJE NA HRVAŠKEM
KDAJ: četrtek, 17. 9. 2015, od 16. do 19. ure
KJE: Modra dvorana na Pravni fakulteti v Ljubljani, Poljanski nasip 2
NAMENJENO: sodnim tolmačem za hrvaški jezik in drugim zainteresiranim
PREDAVATELJ: mag.  Irena Gizdavčić Plohl (Hrvaška)

Predavanje bo potekalo v hrvaškem jeziku.

Program:
16.00 Uvodni pozdrav
16.15 mag. Irena Gizdavčić Plohl
PRVI DEL – Sodelovanje tolmačev v sodnem postopku
Glavna rasprava uz sudjelovanje sudskog tumača - sudski podnesci i presude (u kaznenom i građanskom postupku)
17.30 Odmor
17.50
DRUGI DEL – Finance
Financije (financijska izvješća, kredit) – komercijala i vanjska trgovina (ponuda, narudžba, ugovor, otpremnica, faktura)
19.00 Zaključek

Tokratno jezikovno izobraževanje bo vodila odlična predavateljica mag. Irena Gizdavčić Plohl, predsednica Društva sudskih tumača i prevoditelja Hrvaške. Je anglistka in nemcistka in tudi sama dolgoletna prevajalka ter sodna tolmačka. Zelo dobro pozna terminologijo in terminološke zagate pri sodnem tolmačenju, tako med tolmačenjem kot pri prevajanju besedil. S to tematiko se podrobneje ukvarja tudi kot predavateljica, saj poučuje na več visokih poslovnih šolah, od leta 2006 pa predava kandidatom za stalne sodne tolmače  v okviru obveznega usposabljanja pri Društva sudskih tumača i prevoditelja.
Povabili smo jo v Slovenijo, da nam na kratko predstavi razmere sodnega tolmačenja na Hrvaškem in da skupaj z udeleženci izobraževanja analizira jezik in terminologijo nekaterih besedil, ki jih prevajajo sodni tolmači v okviru hrvaških sodnih postopkov in na področju financ. Udeleženci bodo vsa besedila, ki bodo obravnavana, prejeli pred samim predavanjem. Za udeležence bodo med drugim koristni njeni komentarji o novem hrvaškem pravopisu in napotki do virov slednjega ter sprememb hrvaške zakonodaje. 

Naj vas ob tej priložnosti z veseljem obvestimo, da je naše Društvo prevajalcev in tolmačev Slovenije s svojo Sekcijo sodnih tolmačev julija 2015 postalo polnopravni član EULITE, več si lahko preberete na www.dpts.si.

Potrdilo o udeležbi na seminarju, ki ga boste prejeli, velja kot dokazilo o izobraževanju, h kateremu sodne tolmače zavezujejo Direktiva 2010/64/EU o pravici do tolmačenja in prevajanja v kazenskih postopkih in zakonski pogoji Ministrstva za pravosodje.

Koordinatorica programa strokovnega izobraževanja SST
Irena Ivelja

 

PRIJAVE IN KOTIZACIJA (glej priponko s prijavnico) 
Prijave sprejemamo po pošti na naslov Društvo prevajalcev in tolmačev Slovenije, p.p. 1628, 1001 Ljubljana ali skenirane po e-pošti na:  Ta e-poštni naslov je zaščiten proti smetenju. Za ogled potrebujete Javascript, da si jo ogledate.. Upoštevali bomo prijave, za katere bomo do vključno 15. 9. 2015 do 16. ure prejeli plačilo kotizacije. Vsi udeleženci bodo po zaključku seminarja prejeli potrdilo o udeležbi in račun za plačano kotizacijo.
KOTIZACIJA znaša 35 EUR za člane društva, 55 EUR za nečlane in 15 EUR za študente (ki se morajo pred seminarjem izkazati z veljavno študentsko izkaznico).
Prosimo, da kotizacijo poravnate v navedenem roku (prejemnik: Društvo prevajalcev in tolmačev Slovenije, račun prejemnika pri Banki Koper: SI56 1010 0005 3561 455, BIC banke prejemnika: BAKOSI2X, referenca SI00 17092015, namen plačila: Kotizacija, koda namena: OTHR). Če se seminarja ne morete udeležiti, kotizacijo pa ste že plačali, odpovejte udeležbo (Ta e-poštni naslov je zaščiten proti smetenju. Za ogled potrebujete Javascript, da si jo ogledate.) do 17. 9. 2015 do 9.00 in kotizacijo vam bomo vrnili.

Društvo prevajalcev in tolmačev Slovenije

Dalmatinova 2

1000 Ljubljana

051 813 633

031 510 898

Osnovni podatki

  • davčna številka: 42621526
  • matična številka: 4067983000
  • transakcijski račun, odprt pri banki Intesa Sanpaolo:
    SI56 1010 0005 3561 455
  • BIC/SWIFT koda banke: BAKOSI2X
  • Splošni pogoji poslovanja