S prenovljeno spletno stranjo uvajamo kar nekaj pomembnih novosti – prijavo na seminar prek spleta, člansko stran in iskalnik po članih. Ta naročnikom prevodov in tolmačenj omogoča neposreden stik z našimi člani, izkušenimi prevajalci, tolmači in sodnimi tolmači, za več kot 16 jezikov. Na prenovljeni spletni strani predstavljamo tudi nov logotip društva, skupaj z logotipom Evropskega združenja sodnih tolmačev in pravnih prevajalcev EULITA, katerega polnopravni član je naša Sekcija sodnih tolmačev.
Med novimi vsebinami še posebej opozarjamo na:
- pravno mnenje o avtorskih pravicah odvetnice Urše Chitrakar, v katerem najdete odgovore na vprašanja, ali prevajanje in tolmačenje štejeta za avtorsko delo, kaj lahko prevajalec in tolmač storita ob kršitvi svojih pravic, ali se naročnik lahko sklicuje na nevednost pri čezmerni uporabi avtorskega dela, npr. pri simultanem tolmačenju ali podnaslovnih prevodih, ali naročnik lahko od prevajalca zahteva, da izbriše zbirko prevodov, ki jo je ustvaril za naročnika, itd.;
- povzetek sodne prakse Evropskega sodišča za človekove pravice (ESČP) glede pravice do jezikovne pomoči v kazenskem postopku, ki jo objavljamo z dovoljenjem avtorja, Jamesa Brannana;
- novico o tem, da je bila pobuda Društva prevajalcev in tolmačev Slovenije za popravek napačnega prevoda besede „publish“ v Direktivi 2006/115/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. 12. 2006 sprejeta in je besedna zveza „phonogram published for commercial purposes“ zdaj pravilno preveden „fonogram, izdan v komercialne namene“.
- dostop do članskih strani za člane s podrobnejšimi informacijami o delovanju društva, razpisih, strokovnih srečanjih ipd.
Izvršni odbor društva in vodstvo Sekcije sodnih tolmačev si prizadevata, da bi bile vsebine na spletni strani aktualne, in vas vabita k aktivnemu sodelovanju. Če imate v zvezi s tem predloge ali prispevke za objavo, jih prosimo pošljite na naslov: Ta e-poštni naslov je zaščiten proti smetenju. Za ogled potrebujete Javascript, da si jo ogledate..
Kmalu bodo na spletni strani objavljena tudi vabila na nove seminarje. V upanju, da se na katerem od njih ponovno srečamo, vas lepo pozdravljam.
Barbara Rovan, predsednica
