Nacionalni sindikat poklicnih prevajalcev Syndicat national des traducteurs professionnels je v Franciji objavil rezultate ankete iz leta 2015, v kateri je sodelovalo 1140 prevajalcev. Različnim vprašanjem o strokovnih izkušnjah, področjih specializacije, poklicnem zavarovanju, uporabi jezikovnih tehnologij in zaračunavanju dodatkov za nujnost, nočno delo ali slabo napisan izvirnik sledi podrobna predstavitev cen za različne jezikovne kombinacije.

Več si lahko preberete na povezavi: http://goo.gl/CxqWsy. 

Vabljeni na predstavitev in k nakupu novega učbenika o konferenčnem konsekutivnem tolmačenju, ki je izšel pri Znanstveni založbi Filozofske fakultete UL. Avtorici sta Helena Biffio Zorko in Amalija Maček, ilustrator je Jakob Klemenčič.

Nakup: 5,80 EUR v knjigarni Filozofske fakultete UL.

Po podatkih nemškega statističnega urada znaša bruto mesečna plača prevajalcev v Nemčiji 3.635 EUR, kar ustreza neto znesku ca. 2.180 EUR (za samske), medtem jo je povprečna bruto mesečna plača v proizvodnem in storitvenem sektorju rahlo nižja in znaša 3.527 EUR (neto ca. 2.130 EUR). Po podatkih nemške revije FOCUS pa je bruto mesečna plača prevajalcev precej nižja: 2.891 EUR z vsemi izrednimi plačili, premijami in bonusi (neto ca. 1.820 EUR). Podatki se nanašajo na zaposlene v delovnem razmerju za poln delovni čas. Za primerjavo še podatek iz časopisa Finance: poprečna osnovna plača prevajalca v Švici naj bi znašala kar šest tisoč frankov (4.480 CHF oz. 4.370 EUR neto).

Preberi več